윤 대통령 기소 후 남은 '비상계엄 수사' (Martial Law Investigations Continue Post-Indictment)

1.

내란 우두머리 혐의를 받는 윤석열 대통령이 1월 26일 구속기소 되면서 비상계엄 수사는 사실상 9부 능선을 넘었습니다. 하지만 아직 남은 비상계엄 수사들이 있습니다. 바로 윤석열 대통령, 이상민 전 행정안전부 장관, 김성훈 대통령경호처 차장입니다.
With President Yoon Suk-yeol being indicted on January 26 on charges of leading an insurrection, the investigation into the emergency martial law has reached a significant milestone. However, investigations into President Yoon, former Minister of the Interior and Safety Lee Sang-min, and Deputy Chief of Presidential Security Kim Sung-hoon remain ongoing.
 
insurrection: 내란, 폭동, 반란
a significant milestone: 중요한 이정표

 

2.

검찰 비상계엄 특별수사본부는 윤석열 대통령을 내란 우두머리 혐의로만 기소했습니다. 공수처가 송부한 직권남용 혐의는 제외됐으며, 검찰은 현직 대통령의 불소추특권에 해당하지 않는 내란 혐의만 구속기소했다고 밝혔습니다. 헌법에 따라 현직 대통령은 내란·외환의 죄를 제외하고 형사소추가 불가능하지만, 검찰의 수사 의지는 윤 대통령 퇴임 후 추가 기소 가능성을 시사합니다.
The Prosecutor's Special Investigation Headquarters for Martial Law charged President Yoon Suk-yeol solely with leading an insurrection. The previously forwarded charge of abuse of power by the Corruption Investigation Office was excluded, as the prosecution stated that they only indicted him for insurrection, which falls outside the presidential immunity guaranteed by the Constitution. While the Constitution prohibits criminal prosecution of a sitting president except for crimes such as insurrection or treason, the prosecution's remarks suggest the possibility of further charges once President Yoon leaves office.
 
immunity: 면책, 면제, 면역
treason: 반역죄, 배신
remarks: 발언, 언급
 

3.

공수처는 이상민 전 장관을 주요 수사 대상으로 보고 있습니다. 직권남용 혐의의 핵심은 계엄 당시 일부 언론사의 전기·수도를 끊도록 소방 당국에 지시했다는 의혹입니다. 또한, 이 전 장관이 비상계엄 선포 전 국무회의에 참석해 내란에 동조했는지에 대해서도 경찰로부터 이첩받은 자료를 바탕으로 추가 조사를 진행 중입니다.
The Corruption Investigation Office sees former Minister Lee Sang-min as a key subject of investigation. At the center of the abuse of power allegations is the suspicion that he ordered fire authorities to cut electricity and water supplies to certain the press during the martial law. Additionally, the office is conducting further investigations based on police-transferred materials to determine whether Lee colluded in insurrection by attending a Cabinet meeting prior to the declaration of martial law.
 
allegation: 혐의, 주장
suspicion: 의혹, 의심
collude in insurrection: 내란에 가담하다

반응형

 

4.

경찰청 국가수사본부 비상계엄 특별수사단은 대통령경호처를 조사하며 김성훈 차장과 이광우 경호본부장을 핵심 인물로 보고 있습니다. 윤 대통령 체포 시도 당시 김 차장은 체포영장 집행을 방해했고, 윤 대통령이 총기 사용 검토 지시에 응답했다는 진술도 확보했습니다. 또한, 비화폰 서버 기록 삭제를 지시했다는 진술도 확보돼 증거 인멸 혐의도 수사 중입니다. 이 본부장은 기관총을 옮겨 배치한 정황이 포착되었습니다.
The National Investigation Headquarters’ special task force on martial law is focusing on the Presidential Security Service, identifying Deputy Chief Kim Sung-hoon and Director Lee Kwang-woo as key figures. During the attempt to arrest President Yoon, Kim allegedly obstructed the execution of the arrest warrant, and testimony revealed that he responded to Yoon’s directive to review firearm use. Additionally, there is testimony that Kim ordered the deletion of classified phone server records, raising concerns about evidence tampering. Lee is also under investigation for the suspected relocation and deployment of machine guns.
 
allegedly: 주장에 따르면
execution: 집행, 실행
testimony: 증언, 진술
tampering: 조작, 위조
deployment: 배치, 전개