[프렌즈 시즌2] 10화 #7. The Little General (15:00, 2m)

출처: 나무위키

 
 
Hey.
Hey. 
나야 
어서와 
 
  
Whoa, whoa, so I'm guessing you didn't get the part, or... uh, Italy called and said it was hungry. 
아무런 배역도 맡지 못했구나 아님 이태리 사람들이 배가 고프다고 했던지.
 
 
Well, the part's mine if I want it. 
아니, 원하면 배역은 딸 수 있어
 
 
Oh my God! 
정말이야? 
 

Yeah, if I'm willing to sleep with the casting lady. 
그래. 캐스팅담당 아가씨랑 하룻밤만 자면 돼 
 
 
Oh my... God? 
그게...정말이야? 
 
 
Ten years I've been waiting for a break like this, Chandler, ten years! 
난 이런 기회를 잡으려고 10년이나 기다려왔어, 10년이나 말야! 
 

I mean, Days of Our Lives. That's actually on television. 
"우리들의 하루"야. 텔레비젼에도 방영하는 드라마잖아.
 
 
So, what're you gonna do? 
그래서 어쩔셈인데? 
 
 
Well, I guess I could sleep with her... I mean, how could I do that? 
아무래도 그 여자랑 자야 될 것 같아... 그걸 어떻게 하지? 
 
 
Well, I... I've got a pop-up book that told me everything I need to know. 
글쎄..나한테 성교육 책은 있어.
 
 
I've never slept with someone for a part.
Well is she... 
배역 문제로 여자랑 자본 적은 한 번도 없어
그 여잔... 
 
 
Sorry. 
미안하다 
 
 
It's alright. Is she good-looking?
Yeah, 
그 여자 예쁘니? 
당연하지 
 
 
she's totally good looking. I mean, if I met her in a bar, or something, I'd be buying her breakfast. 
죽여줘. 바에서 만났으면 내가 아침을 사줬을거야 
 
 
You know, after having slept with her. 
하룻밤 자고 나서 말이야.
 
 
Y'know, maybe this isn't such a big deal. 
그럼 별 문제될 것도 없네 
 

Y'know, I mean, the way that I see, it is (that) you get a great job and you get to have sex. 
내가 보기엔, 직장도 얻고 여자하고 잘 수도 있겠네
 
 
Y'know, I mean, throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas.
님도 보고 뽕도 따는 거지!
 
 
I just... I just don't think that I want it that way though, y'know? 
사실 난 이런식으로 하고 싶진 않아 
 
 
I mean, let's say I do make it, alright? I'm always gonna look back 
내가 그렇게 했다고 치자? 난 항상 나 자신을 돌아보면서
 
 
and wonder if it was because of my talent or because of.. y'know, the Little General. 
내 능력에 의한건지 아니면... 내 꼬마장군 덕분인지 생각하게 될거야.
 
 
Didn't you used to call it the Little Major? 
예전에는 꼬마소령이라고 부르지 않았어? 
 
 
Yeah, but after Denise DeMarco, I had to promote it. 
맞아. 근데 데니스를 만난 이후에 승진시켰어