[프렌즈 시즌2] 10화 #4. Lori a doll (08:30, 1m)

출처: 나무위키

 

 

 

No. Nooo, no, no. I'm not saying you're not talented, you're very talented. 
재능이 없다는게 아냐 재능은 풍부해 

 

 

It's just with the bird dead and all, there's very little act left. 

새가 죽어버려서, 연기자가 필요 없어졌어.

 

 

Oh, honey, give me a break, will ya? Oooh, ooh, I'll talk to you later. 
잠깐만, 나중에 얘기 해 

 

 

Well, there's my favorite client. So tell me darling, how was the audition? 
내 최고의 손님이 왔군, 그래, 오디션은 잘했어? 

 

 

Well, I think it went pretty well. I.. I got a callback for Thursday. 
제딴엔 잘했다고 봐요 목요일에 다시 오래요 

 

 

Joey, have you ever seen me ecstatic? 
조이, 황홀한 내 표정 본 적 있어? 

 

 

No.
Well, here it is. 
아뇨 
그럼 잘 봐 

 

 

OK, uh.... listen, there's something I want to talk to you about. The network casting lady... 
저 할 말이 있는데 방송 캐스팅 담당 여자분이... 

 

 

Oh, isn't Lori a doll?
 Oh yeah, yeah, she's great, but... 
오, 인형 같이 생긴 로리 말하는거지? 
예, 매력적이에요. 그런데... 

 

 

I kinda got the feeling that she was sort of... coming on to me. 
나한테 관심을 가지는것 같더라구요 

 

 

And I definitely would get the part if I would've... you know... 
제 생각에 이렇게만 한다면 배역을 따낼 수 있을거 같아요

 

 

if I would have sent the Little General in. 

하룻밤을 같이 보내면 말이에요.

(내 꼬마 장군을 보내면 말이에요)

 

 

Oh, I see. Well, I'm just gonna put in a call here and 
알았어! 지금 당장 전화해 봐야지 

 

 

we'll find out what's goin' on and straighten it out. 
어떻게 된건지 알아보고, 명확하게 정리하자

 

Yeah, hi, Lori please. 
네, 로리 좀 부탁해요 

 

 

Hi darling. So how 'bout Joey Tribbiani for the part of the cab driver, isn't he terrific? 
잘 있었어? 택시운전사역 맡은 조이 어때? 근사하지? 

 

 

OK, doll. Talk to you later. 
그래, 나중에 얘기하자

 

Yeah, you're gonna have to sleep with her. 
아무래도 로리랑 같이 자야겠다