[프렌즈 시즌2] 10화 #9. Break up (19:00, 2m)

출처: 나무위키

 
 
  
Did Joey say what he was gonna do when he left? 
조이가 어떻게 할건지 얘기했니? 
 
 
No, I don't even think he knew. 
아니, 아마 아무 생각도 없을거야 
 
 
Hey, would you sleep with somebody to get a great job? 
혹시 대단한 일자릴 준다면 
누구랑 잘 수 있겠어? 
 
 
I don't know. Who would I have to sleep with? 
글쎄, 누구랑 자야하는데? 
 
 
Me. 
나 
 
 
Why would I have to sleep with you? 
왜 내가 너랑 자야해? 
 
 
It's my game. You want the job or not? 
내 맘이야 
일자릴 얻을래 말래? 
 
 
Hey.
Morning. 
안녕? 
안녕? 
 
 
Where ya goin'? 
어디가? 
 
 
Bobby and I are going away for the weekend, remember?
Ooooohhhh. 
바비랑 주말에 여행간다고 했잖아 
 
 
What's with all the bottles of liquor? 
그 술병은 다 뭐야? 
 
 
What's going on, is... uh, Bobby drinking again? 
뭐야? 바비가 또 술을 
먹기 시작한거야? 
 
 
Oh no no, this is not for him, this is for me. 
아냐, 이건 바비가 
아니라 내가 마실거야 
 
 
That way he's still sober but I find his stories about shoelaces much more amusing. 
바비는 이제 말짱해. (내가 술을 마셔야) 그의 신발끈 얘기를 재밌게 들을 수 있거든.
 
 
Oh God, even his knock is boring. 
우, 이젠 노크소리도 재미없다 
 
 
Hi. I'll be ready in just a second.
Uh, can I talk to you a minute? 
금방 나갈게 
잠깐 얘기 좀 해 
 
 
Sure. 
좋아 
 
 
This is really hard for me to say. 
뭐라고 말해야 할지 모르겠어 
 
 
Oh God, you fell off the wagon.
Oh, no, no, 
저런! 또 술을 마셨구나(마차에서 떨어졌구나)
아냐 
 
 
it's about you. 
네 문제야 
 
 
What about me? 
내 문제라니? 
 
 
I think you may have a drinking problem. 
네게 알콜중독 문제가 
있는것 같아 
 
 
What these? Oh, these are, um, for.. cuts and scrapes. 
이것 때문에 그래? 
이건 베인 곳이나 찰과상에 쓸 소독용이야 
 
 
Look, I am just not strong enough to be in a codependent relationship right now, OK? 
난 지금 다른 사람까지 돌볼 
입장이 못 되는거 알지? 
 
 
Oh... shoot. 
오, 이런! 
 
 
Well, anyway, I hope we can be friends.
OK. 
어쨌든 우린 친구로 
남을 수 있어 
 
 
Take care.
You too. 
잘지내 
그래, 너도 
 
 
What happened? 
어떻게 됐어? 
 
 
Well we... we kinda broke up. 
끝났다고 할 수 있지 
 
 
Awwwwwwww. 
저런... 
 
 
Does anybody want these? 
I'll take one.
이거 마실 사람 있어? 
나 하나 줘 
 

Sometimes I like to hold stuff like this and pretend I'm a giant. 
요만한 것을 이렇게 들고, 거인 같이 보이고 싶었어