[프렌즈 시즌2] 10화 #8. Dysprosium (16:50, 2m)

출처: 나무위키

 

  
Can I get you something from the bar?
Yes, I would like something. 
술 종류를 좀 가져올까요? 
네, 조금만 갖다 주세요 
 
 
No, no thank you. 
아뇨, 됐어요 
 
 
If... if you want to drink, it's OK with me, 
I've got to get used to it. 
아냐, 마시고 싶으면 마셔  난 괜찮아
어차피 익숙해져야해
 
 
No, no really. I.. I wouldn't feel right about it. 
Just some water. 
아니야. 그러고 싶지 않아. 
그냥 물 주세요 
 
 
So the light went out in my refrigerator... 
우리집 냉장고 조명이 나갔는데...
 
 
I'd like a scotch on the rocks with a twist. 
난 스카치에 얼음 섞어서 
갖다 주세요 
 
 
Hey, we're having some fun now, huh, Ross? 
Wanna do another one, huh Russ? 
정말 재미있지, 로스? 
한번 더 할까, 러스? 
 
 
OK... eleven letters, atomic element number 101... ends in ium. 
좋아, 열한글자야. 원소기호는 101번이고,
ium로 끝나는 단어는? 
 
 
Dysprosium.
Dysprosium? Try mendelevium. 
디스프로슘 
디스프로슘? 난 멘델레븀 
 
 
And weenie number two has it. Unless, of course, nine-down, 
좀생이 2번이 맞췄어. 만약 9번의 세로가,
 
 
Knights in White Satin was sung by the Doody Blues. 
무디 블루스가 아니라 두디 블루스면 말이지.
 
 
You don't see it? You actually don't see it? 
정말 모르겠어? 
정말 모르겠냐구? 
 
 
What? 
뭘? 
 
 
OK honey, you're dating Ross. 
좋아. 넌 로스와 
사귀고 있잖아 
 
 
No, Phoebs. I'm dating Russ. 
아냐, 피비. 난 러스와 
사귀고 있어 
 
 
Russ is Ross. Russ... Ross! 
러스가 로스잖아 
러스나 로스나.. 
 
 
Steve... sleeve!
OK, no one is named Sleeve. 
스티브나 슬리브나.....
슬리브란 이름은 없어 
 
 
Phoebe, what the hell are you talking about? 
피비, 도대체 무슨 말을 
하는거야? 
 
 
Other than their names being similar, I'm sorry, I do not see what you're seeing. 
이름이 비슷하다는 것 말고는
뭐가 문제인지 모르겠어.
 
 
For your information, it's a card sharp, not a card shark. 
정확하게 말하자면, 카드 사기꾼이야, 카드 도박꾼이 아니라!
 
 
You could not be more wrong. You could try... but you would not be successful. 
너가 잘못 알고 있는거야. 시도해 볼 수는 있지만... 너는 분명 틀렸어
 
 
OK, I'm gonna get some more coffee before the pinching and eye-poking begins. 
난 가서 커피나 마실게 
더 있으면 꼬집고 눈 찌르기가 시작되겠어
 
 
I know what your problem is.
Oh you do, do you? 
네 문제가 뭔지 알겠어 
그래. 뭔데? 
 
 
Um-hum, you're jealous. 
넌 질투하고 있어 
 
 
Of... of what? 
뭘? 
 
 
You're jealous because I'm a real doctor. 
내가 진짜 박사인걸 
질투하는거야 
 
 
Hey, you're a doctor of gums. That's the smallest body part you can major in. 
잇몸같이 쪼그만거 
연구하는 것도 박사냐 
 
 
It's like day one, floss. Day two, here's your diploma. 
하룻밤 얼렁뚱땅하고 이틑날 학위 받았으면서
(첫째날 치실, 둘째날 졸업장)
 
 
Hey, you listen.
No, no, let me finish. 
내 말 들어 봐 
아냐. 내 말 안끝났어
 
 
No, let me finish.
No, you let me fini... 
아냐. 내 말 안끝났어
아냐. 내 말 안끝났어
 
 
Hi.
Hi. 
왜? 
왜?