[출근길 팝송 #16] Burn the House Down - AJR (자연스러운 가사 해석)

안녕하세요. 강태식입니다.

 

저는 출근길에 팝송을 즐겨 듣습니다.
영어가 익숙해지면서, 기분 전환도 되니까요.

그치만,
영어 가사를 제대로 이해할 기회는
많지 않았습니다.

매일 반복되는 출근길 중 단 5분만 시간을 내어
팝송을 들으며 영어 가사를 제대로 이해해 보고자
매일 아침 출근길 팝송 시리즈를 게시합니다.

이번 노래는 AJR의 Burn the House Down 입니다.
노래 영상과 가사는 아래에 있습니다!

 

---

 

출처: 유튜브

 

출처: 벅스

 

Used to keep it cool

아무렇지 않은 척 했지

 

 

Used to be a fool

바보 같았어

 

 

All about the bounce in my step

내가 했던 모든 것 말이야

 

 

Watch it on the news

뉴스를 봐

 

 

Whatcha gonna do?

이제 어쩔거야?

 

 

I could hit refresh and forget

새로고침을 누르고 잊어버릴 수도 있겠지

 

 

Used to keep it cool

늘 그랬던 것처럼 (아무렇지 않은 척 해)

 

---

 

 

Should I keep it light?

가볍게 여기고 넘겨야 하나?

 

 

Stay out of the fight?

싸움은 피할까?

 

 

No one's gonna listen to me

어차피 아무도 내 말을 듣지 않잖아

 

 

If I write a song

만약 내가 노래(가사)를 쓸 때

 

 

Preaching what is wrong
무엇이 잘못된건지 늘어놓으면

preach: 설교하다

 

 

Will they let me sing on TV?
내가 TV에서 노래 부를 수 있을까?

 

 

Should I keep it light?
그냥 마음 편하게 있을까?

 

Is that right?

이게 맞는걸까?

 

---

 

Way up way up we go

가자, 가자, 나아가자

 

Been up and down that road
이런 일 겪어봤잖아 (그 길에서 엎치락 뒤치락 해봤잖아)

 

 

Way up way up, oh no
가자, 가자

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

Watch me stand in the line

나는 기회를 엿보고 있어 (줄 서있는 나를 봐)

 

You're only serving lies
넌 거짓말만 ​​하고 있어

 

You've got something to hide
넌 무언가를 숨기고 있나보네

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

---

 

 

Yeah, used to let it go

음, 그저 넘기곤 했어

 

Walk into the show
(거짓말 투성이) 쇼를 보러가서

 

 

Gawking at the tricks up your sleeve

네 속임수를 멍하니 바라보기만 했어

gawk: 얼빠진 듯이 바라보다

 

 

Too good to be true
사실이라기엔 너무 좋은 말만 해

 

Fool I'm in a room
난 방 안에 갇힌 바보야

 

Full of entertainers and thieves
연예인과 도둑이 가득한 (방에서 말이야)

 

 

Used to let it go
(예전 같았으면) 그냥 넘기곤 했어

 

 

Woah, oh no

와, 이제 안돼

 

 

---

 

 

Way up way up we go

가자, 가자, 나아가자

 

Been up and down that road
이런 일 겪어봤잖아 (그 길에서 엎치락 뒤치락 해봤잖아)

 

 

Way up way up, oh no
가자, 가자

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

Watch me stand in the line

나는 기회를 엿보고 있어 (줄 서있는 나를 봐)

 

You're only serving lies
넌 거짓말만 ​​하고 있어

 

You've got something to hide
넌 무언가를 숨기고 있나보네

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

---

 

 

Should I hang my head low?
고개를 숙여야 하나

 

 

Should I bite my tongue?
입 다물고 있어야 하나?

 

 

Or should I march with every stranger
아니면 낯선 이들과 시위를 해야하나?

march: 행진하다, 시위

 

 

From Twitter to get shit done?
트위터에서 만난 낯선 이들과?

 

 

Used to hang my head low
고개를 숙이곤 했었지

 

 

Now I hear it loud
이제는 똑똑히 들려

 

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

트위터(의 모든 낯선 이들)가 이 세계를 불태워버릴거야

 

---

 

Way up way up we go

가자, 가자, 나아가자

 

Been up and down that road
이런 일 겪어봤잖아 (그 길에서 엎치락 뒤치락 해봤잖아)

 

 

Way up way up, oh no
가자, 가자

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

Watch me stand in the line

나는 기회를 엿보고 있어 (줄 서있는 나를 봐)

 

You're only serving lies
넌 거짓말만 ​​하고 있어

 

You've got something to hide
넌 무언가를 숨기고 있나보네

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

 

We gon' burn the whole house down
우린 집 전체를 불태워버릴 거야

 

끝.