[출근길 팝송 #17] Unstoppable - Sia / 시아 (자연스러운 가사 해석)

안녕하세요. 강태식입니다.
 
저는 출근길에 팝송을 즐겨 듣습니다.
영어가 익숙해지면서, 기분 전환도 되니까요.

그치만,
영어 가사를 제대로 이해할 기회는
많지 않았습니다.

매일 반복되는 출근길 중 단 5분만 시간을 내어
팝송을 들으며 영어 가사를 제대로 이해해 보고자
매일 아침 출근길 팝송 시리즈를 게시합니다.

이번 노래는 Sia의 Unstoppable 입니다.

자존감을 높여주는 가사와 멜로디 덕에 광고에도 자주 삽입되는 곡이네요.

노래 영상과 가사는 아래에 있습니다!

---

 

출처: 유튜브

출처: 벅스

 

Unstoppable - Sia

 

I'll smile, I know what it takes to fool this town
나는 웃을거야, 이 세상을 속이는 데 필요한게 뭔지 아니까

 

I'll do it 'til the sun goes down
해가 질 때까지 웃을거야

 

And all through the nighttime
밤새도록 웃을거야

 

Oh, yeah
아, 그래

 

Oh, yeah, I'll tell you what you wanna hear
아, 그래, 네가 듣고 싶어하는 이야기를 해줄게

 

Leave my sunglasses on while I shed a tear
선글라스를 쓴 채 눈물을 흘려

shed: (눈물을) 흘리다

 

It's never the right time

지금은 때가 아니야

 

Yeah, yeah
응, 응

 

I put my armor on, show you how strong I am
갑옷을 입고 내가 얼마나 강한지 보여주겠어

 

I put my armor on, I'll show you that I am
갑옷을 입고, 내가 누구인지 보여줄게

 

---

 

I'm unstoppable
난 멈출 수 없어

 

I'm a Porsche with no brakes
나는 브레이크 없는 포르쉐니까

 

I'm invincible
나는 천하무적이야

invincible: 무적의 불패

 

Yeah, I win every single game
응, 난 경기마다 다 이겨

 

I'm so powerful
나는 누구보다 강해

 

I don't need batteries to play
동기부여는 필요없어

 

I'm so confident
나는 진짜 자신있어

 

Yeah, I'm unstoppable today
응, 오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

I'm unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

---

Break down, only alone I will cry out loud
내가 망해서 쓰러져도, 혼자 있을 때만 울거야

 

You'll never see what's hiding out
너는 절대 숨겨진 것을 보지 못할 거야

 

Hiding out deep down
깊은 곳에 숨겨둔 (진짜 내 모습)

 

Yeah, yeah
응, 응

 

I know, I've heard that to let your feelings show
난 알아, 나는 알아, 감정을 있는 그대로 드러내는게

 

Is the only way to make friendships grow
우정을 다지는 유일한 방법이라는 것을 말이야

 

But I'm too afraid now
하지만 난 너무 두려워

 

Yeah, yeah
응, 응

 

 

I put my armor on, show you how strong I am
갑옷을 입고 내가 얼마나 강한지 보여주겠어

 

I put my armor on, I'll show you that I am
갑옷을 입고, 내가 누구인지 보여줄게

 

---

 

I'm unstoppable
난 멈출 수 없어

 

I'm a Porsche with no brakes
나는 브레이크 없는 포르쉐야

 

 

I'm invincible
나는 천하무적이야

 

Yeah, I win every single game
응, 난 경기마다 다 이겨

 

I'm so powerful
나는 누구보다 강해

 

I don't need batteries to play

동기부여는 필요없어

 

I'm so confident
나는 진짜 자신있어

 

Yeah, I'm unstoppable today
응, 오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

I'm unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

---

 

 

I put my armor on, show you how strong I am
갑옷을 입고 내가 얼마나 강한지 보여주겠어

 

I put my armor on, I'll show you that I am
갑옷을 입고, 내가 누구인지 보여줄게

 

I'm unstoppable
난 멈출 수 없어

 

I'm a Porsche with no brakes
나는 브레이크 없는 포르쉐야

 

 

I'm invincible
나는 천하무적이야

 

Yeah, I win every single game
응, 난 경기마다 다 이겨

 

I'm so powerful
나는 누구보다 강해

 

I don't need batteries to play
동기부여는 필요없어

 

I'm so confident
나는 진짜 자신있어

 

Yeah, I'm unstoppable today
응, 오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

Unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어

 

 

I'm unstoppable today
오늘은 누구도 날 멈출 수 없어