[출근길 팝송 추천 #18] Bruno Mars - Marry you / 브루노 마스 (자연스러운 가사 해석)

안녕하세요. 강태식입니다.

 

매일 반복되는 출근길 중 단 5분만 시간을 내어
팝송을 들으며 영어 가사를 제대로 이해해 보고자
매일 아침 출근길 팝송 시리즈를 게시합니다.

이번 노래는 Bruno Mars의 Marry you 입니다.

사랑하는 사람에게 결혼하고 싶다고 고백하는, 신나는 멜로디의 곡입니다.

노래 영상과 가사는 아래에 있습니다!

---

 

출처: 유튜브

 

출처: 벅스

 

Bruno Mars - Marry you 

 

 

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
아름다운 밤이야, 우리는 뭔가 바보같은 짓을 하려 해

 

Hey baby, I think I wanna marry you
안녕 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?
네 눈빛 때문인가? 아니면 이 술 때문인가?

 

Who cares, baby, I think I wanna marry you
무슨 상관이야, 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go
글쎄, 나는 우리가 같이 갈 수 있는 조그마한 예배당을 알아

chapel: 예배당

 

 

No one will know, oh, come on girl
아무도 모를 거야, 오 자기야, 어서 (대답해줘)

 

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow
우리가 한껏 취한대도 누가 신경쓰겠어, 실컷 쓸 수 있는 현금이 주머니에 가득 있어

 

Shots of patron and it's on, girl
술 한 잔 하고 이제 시작이야, 자기야

patron: 데낄라의 한 종류

 

Don't say no, no, no, no, no
안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 된다고 말하지 마

 

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
그냥 그래, 그래, 그래, 그래, 그래라고 말해줘

 

And we'll go, go, go, go, go
그리고 우리는 갈 거야, 거야, 거야, 거야

 

If you're ready, like I'm ready

너만 준비된다면, 나는 준비됐으니까

 

---

 

 

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
왜냐하면 아름다운 밤이니까, 우리는 뭔가 바보같은 짓을 하려 해

 

Hey baby, I think I wanna marry you
안녕 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?
네 눈빛 때문인가? 아니면 이 술 때문인가?

 

Who cares, baby, I think I wanna marry you
무슨 상관이야, 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh
나는 반지를 살거야,  합창단은 노래할거고

 

So what ya wanna do?
너는 뭘 하고 싶어?

 

Let's just run, girl
그냥 같이 가자, 자기야

 

If we wake up and you wanna break up, that's cool
만약 우리가 자고 일어났는데 당신이 헤어지고 싶다면, 괜찮아

 

No, I won't blame you, it was fun, girl
아니, 비난하진 않을 거야, 재미있었어, 자기야

 

 

Don't say no, no, no, no, no
안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 된다고 말하지 마

 

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
그냥 그래, 그래, 그래, 그래, 그래라고 말해줘

 

And we'll go, go, go, go, go
그리고 우리는 갈 거야, 거야, 거야, 거야

 

If you're ready, like I'm ready
너만 준비된다면, 나는 준비됐으니까

 

---

 

 

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
아름다운 밤이야, 우리는 뭔가 바보같은 짓을 하려 해

 

 

Hey baby, I think I wanna marry you
안녕 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?
네 눈빛 때문인가? 아니면 이 술 때문인가?

 

Who cares, baby, I think I wanna marry you
무슨 상관이야, 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

Just say I do
그냥 말해 (결혼하고 싶다고)

 

Tell me right now, baby
지금 당장 말해줘, 자기야

 

Tell me right now, baby, baby
지금 당장 말해줘, 자기야, 자기야

 

Just say I do
그냥 말해 (결혼하고 싶다고)

 

Tell me right now, baby
지금 당장 말해줘, 자기야

 

Tell me right now, baby, baby
지금 당장 말해줘, 자기야, 자기야

---

 

 

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
아름다운 밤이야, 우리는 뭔가 바보같은 짓을 하려 해

 

Hey baby, I think I wanna marry you
안녕 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어

 

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?
네 눈빛 때문인가? 아니면 이 술 때문인가?

 

Who cares, baby, I think I wanna marry you
무슨 상관이야, 자기야, 나 너랑 결혼하고 싶어