[출근길 팝송 추천 #22] Maroon5 - Sugar / 마룬파이브 - 슈가 (자연스러운 해석)

안녕하세요. 강태식입니다.

 

매일 반복되는 출근길 중 단 5분만 시간을 내어

팝송을 들으며 영어 가사를 제대로 이해해 보고자

출근길 팝송 시리즈를 게시합니다.

 

이번 노래는 Maroon5(마룬파이브)의 Sugar(슈가)입니다.

사랑에 빠진 남자가 구애하는 내용의 노래인데요.

 

멋진 그녀의 사랑을 얻기 위해서는,

'I gotta be a man(멋진 남자가 되어야 해), There ain't no other way(그 방법밖엔 없어)'

라고 말하는 주인공의 가사가 공감되네요.

 

노래 영상과 가사는 아래에 있습니다!

---

출처: 벅스

 

 

 

출처: 유튜브

 

Maroon5 - Sugar

 

I'm hurting, baby, I'm broken down
난 상처받았어, 쓰러질 것만 같아

I need your loving, loving
너의 사랑이 필요해

I need it now
지금 당장 필요해

When I'm without you
네가 없을때면

I'm something weak
난 나약해지거든

You got me begging, begging
넌 날 애원하게 만들어

I'm on my knees
내가 이렇게 무릎 꿇을게

I don't wanna be needing your love
난 네 사랑을 갈구하고 싶지 않아

I just wanna be deep in your love
너와 깊은 사랑을 나누고 싶어

And it's killing me when you're away
네가 떠날때면 나는 죽도록 힘들어

 

Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
자기야, 네가 어디에 있던 전혀 문제 없어

I just wanna be there where you are
너가 어디에 있든 함께하고 싶어

And I gotta get one little taste
단 한 가지만 있으면 돼

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

I'm right here, 'cause I need
난 바로 여기 있어, 내겐 네가 필요해

Little love and little sympathy
조금의 사랑과 조금의 공감

 

Yeah you show me good loving Make it alright
너는 내게 좋은 사랑을 보여줬어

Need a little sweetness in my life
나에겐 달콤한 사랑이 필요해 

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

My broken pieces
부서진 조각들

You pick them up
네가 그걸 주워줬어

Don't leave me hanging, hanging
날 두고 떠나지마

Come give me some
이리와서 그것들을 내게 줘

When I'm without you
네가 없을때면

I'm so insecure
난 너무 불안해

You are the one thing, one thing I'm living for
넌 내 삶의 유일한 이유이자 목표야

 

I don't wanna be needing your love
난 네 사랑을 갈구하고 싶지 않아

I just wanna be deep in your love
너와 깊은 사랑을 나누고 싶어

And it's killing me when you're away
네가 떠날때면 나는 죽도록 힘들어

 

Ooh, baby, 'cause I really don't care where you are
자기야, 네가 어디에 있던 전혀 문제 없어

I just wanna be there where you are
너가 어디에 있든 함께하고 싶어

And I gotta get one little taste
단 한 가지만 있으면 돼

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

 

I'm right here, 'cause I need
난 바로 여기 있어, 내겐 네가 필요해

Little love and little sympathy
조금의 사랑과 조금의 공감

 

Yeah you show me good loving Make it alright
너는 내게 좋은 사랑을 보여줬어

Need a little sweetness in my life
나에겐 달콤한 사랑이 필요해 

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

Yeah, I want that red velvet
달콤한 케이크를 원해
I want that sugar sweet
그 달콤함을 원해
Don't let nobody touch it
아무도 손대지 못하게 할거야
Unless that somebody's me
나 말곤 그 아무도!

I gotta be a man
멋진 남자가 되야 해
There ain't no other way
그 방법밖엔 없는걸
'Cause girl you're hotter than southern California Bay
왜냐하면 너는 켈리포이나 바다보다 더 멋진 여자니까 말이야

I don't wanna play no games
더 이상의 밀고 당기기는 원치 않아
I don't gotta be afraid
이젠 더이상 두려워하지도 않을거고
Don't give all that shy sh-t
내숭도 이젠 그만
No make up on
가식도 이제 그만
That's my
나의

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

Oh, right here (right here), 'cause I need (I need)
난 바로 여기 있다고, 내겐 네가 필요해
Little love and little sympathy
한 모금의 사랑과 한 모금의 연민

 

Yeah you show me good loving Make it alright
너는 내게 좋은 사랑을 보여줬어

Need a little sweetness in my life
나에겐 달콤한 사랑이 필요해 

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘

Oh, right here, 'cause I need (I need)
난 바로 여기 있다고, 내겐 네가 필요해
Little love and little sympathy
한 모금의 사랑과 한 모금의 연민

 

Yeah you show me good loving Make it alright
너는 내게 좋은 사랑을 보여줬어

Need a little sweetness in my life
나에겐 달콤한 사랑이 필요해 

 

Sugar
달콤한 사랑

Yes, please
오, 제발

Won't you come and put it down on me
이리와서 내게 줘