[출근길 팝송 추천 #21] ROSE, Bruno Mars - APT. / 로제, 브루노 마스 - 아파트 (자연스러운 해석)

안녕하세요. 강태식입니다.

 

매일 반복되는 출근길 중 단 5분만 시간을 내어

팝송을 들으며 영어 가사를 제대로 이해해 보고자

출근길 팝송 시리즈를 게시합니다.

 

이번 노래는 로제와 브루노 마스와 함께 부른 APT.(아파트) 입니다.

특히 가사 중에서 I'm trying to kiss your lips for real라는 말이,  

로제 특유의 발음이 겹쳐 더 매력적으로 들리는 노래네요.

 

노래 영상과 가사는 아래에 있습니다!

---

출처: 벅스

 

 

출처: 유튜브

 

ROSE, Bruno Mars - APT.

 

채영이가 좋아하는
랜덤 게임
랜덤 게임
Game start

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face

(키스 이모티콘, 키스 이모티콘)

Sent to your phone, but

(네 폰으로 보냈어, 근데)

I'm tryna kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

(나는 진짜 네 입술에 키스하고 싶어)

 

Red hearts, red hearts

(빨간하트, 빨간하트)
That's what I'm on, yeah

(그게 내 마음이야)

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

(이리와서 내게 표현해줘, 내가 느낄 수 있게)

Don't you want me like I want you, baby?

(넌 날 원하지 않아? 나는 이렇게 널 원하는데?)
Don't you need me like I need you now?

(넌 내가 필요하지 않니? 나는 이렇게 너가 필요한데?)

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

(잠은 내일 자, 오늘 밤은 미쳐보자)
All you gotta do is just meet me at the APT.

(네가 할 일은 나를 만나러 오는거야, 아파트로!)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

 

It's whatever (whatever), it's whatever (whatever)

(그게 뭐든지, 그게 뭐든지)

It's whatever (whatever) you like (ooh)

(네가 좋아하는 건 뭐든지)

 

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

(이 아파트를 클럽으로 바꿔보자)

I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

(마시고, 춤추고, 담배피고, 미치고, 밤새도록 파티하자)

건배, 건배 girl, what's up? Oh-oh-oh

 

Don't you want me like I want you, baby?

(넌 날 원하지 않아? 나는 이렇게 널 원하는데?)
Don't you need me like I need you now?

(넌 내가 필요하지 않니? 나는 이렇게 너가 필요한데?)

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

(잠은 내일 자, 오늘 밤은 미쳐보자)
All you gotta do is just meet me at the APT.

(네가 할 일은 나를 만나러 오는거야, 아파트로!)

 

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

(이제 게임 규칙을 알았지?)
Are you ready?

(준비됐어?)

'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya

(내가 데리러 갈게)

 

Hold on, hold on

(잠깐만, 잠깐만)

I'm on my way

(내가 가는 중이야)

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

I'm on my way

(내가 가는 중이야)
Hold on, hold on

(잠깐만, 잠깐만)
I'm on my way

(내가 가는 중이야)

Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way

(내가 가는 중이야)

 

Don't you want me like I want you, baby?

(넌 날 원하지 않아? 나는 이렇게 널 원하는데?)
Don't you need me like I need you now?

(넌 내가 필요하지 않니? 나는 이렇게 너가 필요한데?)

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

(잠은 내일 자, 오늘 밤은 미쳐보자)
All you gotta do is just meet me at the APT.

(네가 할 일은 나를 만나러 오는거야, 아파트로!)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (uh-huh, uh-huh)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (uh-huh, uh-huh)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (uh-huh, uh-huh)

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh