[출근길 팝송 #8] LE SSERAFIM - Perfect Night with OVERWATCH2 / 르세라핌 - 퍼펙트나이트 위드 오버워치2 (자연스러운 가사 해석)
안녕하세요. 강태식입니다.
저는 출근길에 팝송을 즐겨 듣습니다.
영어가 익숙해지면서, 기분 전환도 되니까요.
그치만,
영어 가사를 제대로 이해할 기회는
많지 않았습니다.
매일 반복되는 출근길 중 단 5분만 시간을 내어
팝송을 들으며 영어 가사를 제대로 이해해 보고자
출근길 팝송 시리즈를 게시합니다.
이번 노래는 르세라핌의 Perfect Night 입니다.
오버워치2의 주제곡이기도 한데요.
노래 영상과 가사는 아래에 있습니다!
Me and my girlies, we gon' party 'til it's early
나와 내 친구들, 우린 아침까지 파티를 할거야
Got me feeling otherworldly tonight
오늘밤은 마치 다른 세상에 있는 기분이야
Caught in some traffic, but the radio is blasting
차는 조금 막혀도, 라디오는 터질듯 울리지
Drop a red light and we'll sing it goodbye
빨간불이 켜지고 우리는 노래를 불러
Ooh, ooh-ooh-ooh
오오오오오오오
By the morning, feel like magic
아침이 되면 마법 같은 기분이 들어
I got all I need, you know nothing else can beat
난 필요한 건 다 가졌어, 다른 건 비교도 안돼
The way that I feel when I'm dancing with my girls
바로 내 친구들과 춤출때 느껴지는 기분
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
완벽한 에너지, 우린 완벽해, 우린 자유로워
There's no better feeling in the whole wide world
이 세상에 이보다 더 좋은 느낌은 없어
Tonight, I don't care what's wrong or right
오늘밤, 뭐가 옳고 그른지는 상관없어
Don't start blowing up my line, I'd care at 11:59
나한테 연락하지마, 11시 59분이라면 모르지만
But nothing counts after midnight
하지만 자정 이후에는 아무것도 신경쓰지 않아
Come and take a ride with me
이리 와서 나와 함께 타
I got a crеdit card and some good company
난 신용카드도 있고 좋은 친구도 있어
Some come through, make the fit real good
몇몇은 멋지게 차려입었어
Why you still stuck on loading?
넌 왜 아직 로딩중인거야?
Waiting on you, babe
널 기다리고 있어, 친구
Ooh, ooh-ooh-ooh
오오오오오오오
Night to morning, live slow-motion
밤부터 아침까지, 천천히 즐겨봐
I got all I need, you know nothing else can beat
난 필요한 건 다 가졌어, 다른 건 비교도 안돼
The way that I feel when I'm dancing with my girls
바로 내 친구들과 춤출때 느껴지는 기분
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
완벽한 에너지, 우린 완벽해, 우린 자유로워
There's no better feeling in the whole wide world
이 세상에 이보다 더 좋은 느낌은 없어
Tonight, I don't care what's wrong or right
오늘밤, 뭐가 옳고 그른지는 상관없어
Don't start blowing up my line, I'd care at 11:59
나한테 연락하지마, 11시 59분이라면 모르지만
But nothing counts after midnight
하지만 자정 이후에는 아무것도 신경쓰지 않아
Ah-oh-oh, oh-oh, oh-oh
아-오-오, 오-오, 오-오
Ooh, ooh-ooh-ooh
오오오오오오오
By the morning, feel like magic
아침이 되면 마법 같은 기분이 들어
I got all I need, you know nothing else can beat
난 필요한 건 다 가졌어, 다른 건 비교도 안돼
The way that I feel when I'm dancing with my girls
바로 내 친구들과 춤출때 느껴지는 기분
Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free
완벽한 에너지, 우린 완벽해, 우린 자유로워
There's no better feeling in the whole wide world
이 세상에 이보다 더 좋은 느낌은 없어
Tonight, I don't care what's wrong or right
오늘밤, 뭐가 옳고 그른지는 상관없어
Don't start blowing up my line, I'd care at 11:59
나한테 연락하지마, 11시 59분이라면 모르지만
Don't start blowing up my line
내게 연락하지마