드라마 "프렌즈(Friends)"는 유쾌한 스토리와 매력적인 캐릭터로 전 세계적으로 사랑받는 작품입니다. 이번 포스트에서는 프렌즈 주요 대사의 영어 원문과 자연스러운 한글 번역을 소개합니다. 영어 공부와 추억 여행을 함께 즐겨보세요!
오늘의 대사
She taught me all about how to smell the fart acting!
그녀가 나한테 알려줬어. 방귀 냄새 맡은 연기를!
전체 한영대본
Did I miss it? Did I miss it?
다 끝났니? 끝났어?
No, I'm on right after this guy shoots himself.
아니. 이 친구 자살하면 그 다음에 나와
Whoa, she's pretty.
Yeah, and she's really nice too.
와! 예쁘다!
맞아. 그리고 인간성도 좋아.
She taught me all about you know,
how to work with the cameras, and smell the fart acting.
그녀는 나한테 모든걸 알려줬어
카메라 앞에 서는 법은 물론 방귀 냄새 맡는 연기까지 말이야
fart: 방귀
I'm sorry, what?
What?
지금 뭐라고 했어?
못 들었어. 뭐라고?
It's like, you got so many lines to learn so fast,
that sometimes you need a minute to remember your next one.
빨리 외워야 할 대사가 너무 많아.
그래서 때때로 다음 것을 생각할 시간이 필요해
So while you're thinkin' of it,
you take this big pause where you look all intense, you know,
그래서 너가 생각하는 동안
한참을 멈추고는, 정말 진지한 표정을 짓는거야. 알지?
where you look all intense: 그 상황에서 너는 진지한 표정을 짓는다.
like this.
이렇게 말이야
Oh, ok.
알겠어
There's my scene, there's my scene.
이제 나온다! 나와!
Mrs. Wallace,
Yes.
왈레스 부인이죠?
네
I'm Dr. Drake Ramoray, your sister's neurosurgeon.
여동생을 담당한 신경외과의 드레이크 박사입니다
Is she gonna be all right?
이젠 괜찮을까요?
I'm afraid the situation is much dire than we expected.
유감스럽게도 예상보다 상태가 심각합니다
Your sister is suffering from a..
동생분의 병명은....
subcranial hematoma.
하단 두개골 혈종입니다
Perhaps we can discuss this further over coffee.
저와 커피 한잔 하면서 자세한 얘길 나눌까요?
over coffee: 커피를 마시며 이야기하는 상황
Nice!
That's great! / Excellent!
와, 멋진데!
그래, 끝내준다!
For a minute there I thought you were actually tryin' to smell something.
잠깐 멈칫할때 난 네가 방귀냄새 맡는줄 알았어