드라마 "프렌즈(Friends)"는 유쾌한 스토리와 매력적인 캐릭터로 전 세계적으로 사랑받는 작품입니다. 이번 포스트에서는 프렌즈 주요 대사의 영어 원문과 자연스러운 한글 번역을 소개합니다. 영어 공부와 추억 여행을 함께 즐겨보세요!
한영대본
This is so cool. You're actually gonna be on television.
대단하다! 네가 정말 텔레비젼에 나오는거야?
It really hit me last night.
어젯밤 생각한게 있어
I'm gonna be on Days of our Lives.
나는 연속극에 나오잖아
And then I started thinkin' about all of us,
그래서 우리에 대해 생각해봤지.
and how these are the days of our lives..
이게 바로 우리 삶이 흘러가는 모습이야..
Yes!
What?
잘됐다!
뭐가?
Carol and Susan's caterer had a mountain bike accident this weekend,
and she's in a full body cast.
캐롤과 수잔의 연회를 맡은 주방장이 산악 자전거 사고를 당했대, 이번주에. 그래서 그녀가 온 몸에 깁스를 했대
Yes!
잘됐다!
They want me to do it, which is really cool, seeing as I've never catered before,
나보고 요리를 해달래. 정말 멋진 일이야. 한 번도 해본 적이 없다는걸 생각하면 말이지.
and I really need the money, and this isn't a problem for you, is it?
돈이 필요했는데 잘됐어. 오빠는 괜찮지?
Would it matter?
Oh, you are so great! Thank you!
그게 문제가 될까?
너무 너무 고마워!
Are you really not going?
I am really not going.
정말 안 갈거야?
정말 안 갈거야
I don't get it. They already live together,
why do they need to get married?
이해가 안돼. 여태 같이
살았으면서 갑자기 웬 결혼?
They love each other, and they wanna celebrate that love
with the people that are close with them.
서로 사랑하니까. 또 주변 사람들의
축복을 받고 싶으니까
If you wanna call that a reason.
그것도 이유라고...
Who's the bitterest man in the living room,
the bitterest man in the living room?
거실에서 제일 속 좁은 사람은 누굴까,
거실에서 제일 속좁은 사람은?
Hi, neighbor.
안녕, 이웃사촌?
Ross, I thought you were over this.
Look, that has nothing to do with this, ok?
다 잊었는줄 알았어
결혼과는 상관없어
She's my ex-wife. If she were marrying a guy,
none of you'd expect me to be there.
그녀는 내 전 부인이잖아. 만일 그녀가 남자랑 결혼하는 거라면,
내가 거기에 갈 거라곤 아무도 생각하지 않았을거야
Hey, if she were marrying a guy, she'd be like the worst lesbian ever.
만약 캐롤이 남자랑 결혼한다면
최악의 레즈비언이 될거야
they wanna celebrate that love with the people that are close with them.
ㅇ의미: 그들은 자신들과 가까운 사람들과 함께 그 사랑을 축하하고 싶어 해
ㅇ유사문장:
"그는 자신과 가까운 친구들과 생일을 축하하고 싶어 해."
→ "He wants to celebrate his birthday with the friends that are close with him."
"우리는 가족들과 우리의 성공을 축하하고 싶어."
→ "We wanna celebrate our success with our family."